«C'est sûr que la justice américaine est beaucoup plus violente, estime aussi Eva Joly. Ils ne font pas la différence entre le directeur du FMI et n'importe quel autre suspect. C'est l'idée de l'égalité des droits».
Translation: "Clearly, the US justice is much more violent than in France. They do not make a difference between the IMF chief and any other suspect. That's their idea of equal rights." -- French former judge Eva Joly, now a politician serving on the European parliament, commenting on the photos of a handcuffed Strauss-Kahn.
I am shocked that she is shocked that the US justice does not make a difference between criminal suspects according to their status in society. That's one potential presidential candidate who, after that comment, can be sure of not getting my vote.
I do not agree with your translation and the conclusion you draw. Eva Joly is saying "That's the idea of equal rights" and you translate by "That's their idea of equal rights". It makes a huge difference.
ReplyDeleteWith my translation, she seems to agree with the fact that people have to be equally treated, regardless of their status, and with yours it is the exact opposite. Thus I cannot agree with your conclusions as it seems to me (even though I read this out of context) that your translation is inverting Eva Joly's point of view.
b-gre, you gave me doubts and I looked up the source. Here it is. I'm afraid that the context seems to confirm my interpretation. Sorry...
ReplyDeleteAFP | Politique 09:28
L'ancienne juge Eva Joly, candidate à la primaire d'Europe Ecologie-Les Verts pour 2012, a souligné lundi "la violence" des images montrant Dominique Strauss-Kahn sortant menotté du commissariat d'Harlem à New-York, parlant d'"un cauchemar".
"C'est des images très violentes et je pense qu'il ne font pas la différence entre le directeur du FMI et n'importe quel autre suspect. C'est l'idée de l'égalité des droits" aux Etats-Unis, a déclaré Mme Joly sur France Info.
"C'est sûr que la justice américaine est beaucoup plus violente (qu'en France). C'est un système accusatoire où les procureurs réunissent les éléments à charge alors qu'en France, on fait plus attention : on réunit les éléments à charge et à décharge", a expliqué l'ex-magistrate.
"C'est aussi un système judiciaire beaucoup violent parce qu'ils ne connaissent pas les circonstances atténuantes comme nous et donc si vous choisissez de plaider non coupable et que vous êtes condamné, vous prenez le maximum de la peine", a-t-elle aussi souligné.
PS - I'll be happy to be proved wrong.
ReplyDeleteYou vote in France?
ReplyDeleteI go to the French consulate in Boston to vote for presidential elections.
ReplyDeleteOK, with the source it is clear, your interpretation is the right one. Sorry not to be able to prove you wrong!
ReplyDelete